Drive someone up the pole/wall

To irritate and/or annoy very much.

 It's origin is said to come from the idea that one climbed the walls/poles to escape from whatever was annoying one.

Ex: This job is driving me up the pole! It’s so irritating!

 Spanish: llevar alguien al limite

 German: jemanden auf die Palme bringen