Off the record

Something said in confidence that the one speaking doesn't want attributed to him/her.

This is an American phrase and began to be used there in the 1930s. The first citation I have of it 'on the record' is in a report of a social event attended by President Franklin Roosevelt, in the North Carolina newspaper The Daily Times-News, November 1932:

"He [Roosevelt] said that he was going to talk 'off the record', that it was mighty nice to be able to talk 'off the record' for a change and that he hoped to be able to talk 'off the record' often in the future. He told a couple of funny stones and everybody laughed and cheered."



Ex: Can I have a word with you, off the record?



Spanish:  extraoficialmente

 German: ins Unreine gesprochen